(SeaPRwire) – เด็กหญิงมารีป๊อปปิ้นส์ภาพยนตร์ถูกปรับเปลี่ยนระดับความเหมาะสมเนื่องจากมีการใช้คําภาษาดัตช์ที่ใช้เรียกเผ่าชาวแอฟริกัน
ภาพยนตร์เด็กยอดนิยมเรื่อง เด็กหญิงมารีป๊อปปิ้นส์ ถูกปรับเปลี่ยนระดับความเหมาะสมจากระดับทั่วไป (U) เป็นระดับมีการแนะนําแก่ผู้ปกครอง (PG) โดยคณะกรรมการจัดอันดับภาพยนตร์ของสหราชอาณาจักร (BBFC) ได้แจ้งสื่อมวลชนของสหราชอาณาจักรในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
ผู้ปกครองได้รับการเตือนว่า “บางฉากอาจไม่เหมาะสมสําหรับเด็กน้อย” โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้คําว่า ‘Hottentot’ ของตัวละครอัดมิรัล บูม – คําภาษาดัตช์เก่าที่ใช้เรียกเผ่าโคเอคโคที่เป็นชนเร่ร่อนนักเลี้ยงสัตว์ในปัจจุบันอยู่ในแอฟริกาใต้ ซึ่งภายหลังถูกใช้ในทางดูหมิ่นต่อชาวแอฟริกันหรือคนผิวสี.
บูมถามเด็กหญิงมารีป๊อปปิ้นส์และเด็กชายสองคนที่ตัวถูกปกคลุมด้วยควันจากการปีนขึ้นมาจากเตาไฟว่า “จะไปต่อสู้กับฮอตเตนทอตหรือไม่” ต่อมาเมื่อกลุ่มของพวกเขาและกลุ่มช่างเตาไฟที่ถูกปกคลุมด้วยควันเดียวกันร่วมเต้นรําบนหลังคาของลอนดอน บูมตะโกนว่า “เราถูกโจมตีโดยฮอตเตนทอต!” และยิงปืนไฟเทศก์ไปที่พวกเขา
ถึงแม้ว่า BBFC จะอ้างว่าได้พิจารณาถึงบริบทประวัติศาสตร์เมื่อเลือกระดับความเหมาะสมใหม่ แต่ก็อ้างว่าเนื่องจากการใช้คําว่า ‘Hottentot’ ในภาพยนตร์ไม่ได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ ทําให้เป็นแบบอย่างที่ไม่ดีสําหรับเด็กที่อาจดูและลอกเลียนแบบพฤติกรรมที่เห็น คําวิจารณ์นี้ – และอ้างอิงเชื้อชาติอย่างเป็นทางการ – เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นในเวลาฉายของภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1964.
“เราเข้าใจจากการวิจัยเรื่องเชื้อชาติและการเลือกปฏิบัติของเรา…ว่าความกังวลสําคัญของ…ผู้ปกครองคือการเผชิญเด็กกับภาษาหรือพฤติกรรมเลือกปฏิบัติที่อาจทําให้เด็กรู้สึกเสียใจหรือลอกเลียนแบบโดยไม่รู้ว่ามันอาจก่อให้เกิดความไม่พอใจ” องค์กรกล่าวในการแถลงข่าวกับเดลีเมล บอกว่าการวิพากษ์วิจารณ์การใช้คํานี้ทันทีอาจช่วยป้องกันไม่ให้เด็กหญิงมารีป๊อปปิ้นส์ต้องปรับเปลี่ยนระดับความเหมาะสม
องค์กรจัดอันดับไม่ได้ระบุว่าการแต่งตัวด้วยควันของเตาไฟเอง – ซึ่งบ่อยครั้งถูกชี้ให้เห็นว่าเป็นการนําเสนอภาพลักษณ์ของคนผิวดําและมินสตรีล – มีผลต่อการตัดสินใจของพวกเขาหรือไม่
บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้
หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน
SeaPRwire จัดส่งข่าวประชาสัมพันธ์สดให้กับบริษัทและสถาบัน โดยมียอดการเข้าถึงสื่อกว่า 6,500 แห่ง 86,000 บรรณาธิการและนักข่าว และเดสก์ท็อปอาชีพ 3.5 ล้านเครื่องทั่ว 90 ประเทศ SeaPRwire รองรับการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และภาษาอื่นๆ
นักศึกษาภาพยนตร์ เลชู ทอร์ชิน ปกป้องการเปลี่ยนแปลงระดับความเหมาะสมต่อนิวยอร์กไทม์ในวันจันทร์ที่ผ่านมา ยืนยันว่าความเป็นไปได้ที่ภาพยนตร์ “จะถูกดูโดยผู้ชมรุ่นใหม่” เพียงพอที่จะกําหนดให้ติดป้ายเตือนบนภาพยนตร์เรื่องนี้ที่สร้างมาหลายสิบปีก่อน เครือข่ายเคเบิล HBO Max ได้ถอนภาพยนตร์เรื่อง Gone with the Wind ออกจากบริการสตรีมมิ่งของพวกเขาในปี 2020 ระหว่างการจลาจลของกรณีฆาตกรรมจอร์จ ฟลอยด์ในสหรัฐอเมริกา โดยอ้างว่าต้องมี “คําอธิบายและการประณาม” ถึงการนําเสนอภาพลักษณ์ที่ผิวขาวของเหตุการณ์ในยุคก่อนสงครามกลางเมืองอเมริกา
การเปลี่ยนแปลงระดับความเหมาะสมของเด็กหญิง