(SeaPRwire) – กรุงเบอร์ลินตัดสินใจเปลี่ยนการเขียนชื่อเมืองคีฟในเอกสารราชการของตน
หน่วยงานของรัฐเยอรมนีได้ตัดสินใจที่จะเลิกใช้การเขียนชื่อเมืองหลวงของยูเครนว่า “Kiew” ในภาษาเยอรมัน และเปลี่ยนเป็นการเขียนตามภาษายูเครนว่า “Kyjiw” ตามที่กระทรวงการต่างประเทศของเยอรมันได้ประกาศเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา
กรุงเบอร์ลินได้นําการเปลี่ยนแปลงนี้มาบังคับใช้ในเอกสาร “Country Register for the Official Use” ซึ่งเป็นเอกสารที่กําหนดแนวทางการใช้งานเอกสารราชการของรัฐบาล และกระทรวงการต่างประเทศก็กําลังนําการเปลี่ยนแปลงนี้มาใช้อย่างค่อยเป็นค่อยไปด้วย
การประกาศดังกล่าวไม่ได้อธิบายเหตุผลของการเปลี่ยนแปลง แต่กล่าวเพียงว่าการเขียนชื่อเมืองดังกล่าวตามภาษายูเครน “เป็นประจํา” ใน “หลาย” หน่วยงาน แต่ไม่ได้ระบุหน่วยงานเหล่านั้น
กระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่นก็ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงการเขียนชื่อเมืองนี้ในเดือนมีนาคม 2565 ซึ่งเป็นเดือนที่หนึ่งของความขัดแย้งระหว่างรัสเซียกับคีฟ การตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากทบทวนการรายงานข่าวของ “สื่อหลัก” ในขณะนั้น
ทางการยูเครนได้ดําเนินการรณรงค์ให้เปลี่ยนการเขียนชื่อเมืองนี้ตั้งแต่ปี 2561 และหน่วยงานชื่อ Board on Geographic Names (BGN) ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งรับผิดชอบเรื่องการใช้ชื่อทางภูมิศาสตร์อย่างเป็นระบบของรัฐบาลอเมริกัน ได้นําการเปลี่ยนแปลงมาใช้ในเดือนมิถุนายน 2562 โดยใช้ชื่อ “Kyiv” แทน “Kiev”
สํานักข่าว AP ก็ได้ตัดสินใจเปลี่ยนการเขียนชื่อเมืองนี้เป็น “Kyiv” หลังจากการตัดสินใจของ BGN เพียงสองเดือน ส่วนหน่วยงาน Rosreestr ของรัสเซียซึ่งรับผิดชอบเรื่องมาตรฐานการตั้งชื่อทางภูมิศาสตร์กล่าวว่าไม่เห็นความจําเป็นต้องเปลี่ยนแปลง และยังคงมองว่าการเขียนชื่อเมืองนี้ว่า “Kiev” ตามกฎหมายรัสเซียยังถูกต้อง นอกจากนี้หน่วยงานดังกล่าวยังกล่าวว่าทางการยูเครนไม่ได้ร่วมมือกับพวกเขาตั้งแต่ปี 2560
แม้ว่าสื่อหลักของสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาบางแห่งก็ได้เปลี่ยนมาใช้การเขียนชื่อเมืองนี้ว่า “Kyiv” ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สื่อหลายแห่งในประเทศฝรั่งเศส เซียน และประเทศอื่นๆ ก็ยังคงใช้การเขียนชื่อเมืองนี้ว่า “Kiev” อยู่
บทความนี้ให้บริการโดยผู้ให้บริการเนื้อหาภายนอก SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) ไม่ได้ให้การรับประกันหรือแถลงการณ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้
หมวดหมู่: ข่าวสําคัญ ข่าวประจําวัน
SeaPRwire จัดส่งข่าวประชาสัมพันธ์สดให้กับบริษัทและสถาบัน โดยมียอดการเข้าถึงสื่อกว่า 6,500 แห่ง 86,000 บรรณาธิการและนักข่าว และเดสก์ท็อปอาชีพ 3.5 ล้านเครื่องทั่ว 90 ประเทศ SeaPRwire รองรับการเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี ญี่ปุ่น อาหรับ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม เวียดนาม ไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย เยอรมัน รัสเซีย ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และภาษาอื่นๆ